حال‌ـت خوبه؟ - ...آره . یعنی -
سرم که هنوز سر جاش‏ـه
لازم نبود بکشیش - یا باید اون می‏مرد یا این بچه -
می‏تونستن جلوش رو بگیرن
نمی‏تونستیم به شانس اتکا کنیم مخصوصاً الان
منظورت از "مخصوصاً الان" چیه؟
جواب سوالمون رو پیدا کردیم
اون کسی‏ـه که کل این مدت دنبالش هستن
آره . خب ، خودمون این رو میدونستیم
اما نمیدونستیم "آیرون فیست" کلید چیزی‏ـه که "دست" دنبالشه
این کلمه یه چیز تصادفی نیست
فکر می‏کنی "دنی" کلید‏ـه؟ کلید چی؟ کلید بقاء؟
هر کلید نشون‏دهنده‏ی وجود یه قفل‏ـه
فرض می‏گیرم این حرف فقط یه استعاره‏ست - نه ، نیست -
"پس رسماً فکر می‏کنی که "دنی یه چیزی رو باز می‏کنه؟
و اون یه چیز چیزی‏ـه که ارزش مردن رو داره
من یه سلاحم ، نه یه کلید
این چیزی‏ـه که خودت از خودت می‏شناسی - آخه چی وجود داره که من بتونم بازش کنم؟ -
خودت بهم بگو احتمالاً به همین خاطرـه که نکشتن‌ـت
نکشتنم چون می‏خوان طرف خودشون باشم
آیرون فیست" یه سلاحه . حقیقت اینه"
اما داستانایی وجود داره که میگه چیزی بیشتر از سلاح هست
اینکه یه سری چیزها رو مهر و موم می‏کنه یا اینکه دوباره بازشون می‏کنه
پس "دست" به این خاطر اومده نیویورک چون به‌وسیله "دنی" می‏تونه
به یه چیزی دسترسی پیدا کنه یا یه چیزی رو باز کنه؟
یالا بچه‏ها
خیلی مسخره‏ست
خب ، مهم نیست فکر کنی این موضوع حقیقت داره یا نه
این چیزی‏ـه که اونا به حقیقتش ایمان دارن
این خودش عضو "دست" بوده
سازمانی که بر اساس دروغ به روانیا ساخته شده
نمیشه حتی به یه کلمه‏ از حرفاش اعتماد کرد
"می‏فهمم "دنی
اما اینجوری که من دارم می‏بینم فقط یه کار داریم که باید بکنیم
هی ، منظورت چیه؟
تا جایی که می‏تونیم "آیرون فیست" رو ازشون دور نگه داریم
مسخره به‌نظر میرسه اما هیچ راه دیگه‏ای نداریم
من کل زندگیم رو وقف این جنگ کردم بهم نیاز دارین
همه به همدیگه نیاز داریم
اونا دقیقاً همین رو می‏خوان
از هم جدامون کنن . توی ذهنمون وارد بشن و باعث ضعفمون بشن
اونا آدمایی که بهشون اعتماد دارین رو زیرسوال می‏برن
دنی" ، یه نفس عمیق بکش و آروم باش"
"نمی‏خواد بهم بگی آروم باشم "لوک این همون چیزی‏ـه که اونا می‌خوان
می‏خوان حواستون پرت بشه می‏خوان شما رو بر ضد من کنن
سوانده" دروغ نمی‏گفت"
تو از کجا میدونی؟
ضربان قلبش تغییر نکرد نه حتی برای یه ثانیه
و وقتی پشت من پیداش شد چه ضربان قلبی داشت؟
این کار "دست"ـه خودت میدونی چجوری عمل می‌کنن
و حالا هم میدونیم دنبال چی هستن دنبال تو هستن بچه جون
استیک" ، داری توی دامشون میفتی"
اگه "الکساندارا" گیرش بندازه جنگ رو می‏بازیم
نمی‏تونم اجازه همچین چیزی رو بدم
ببین "استیک" ، شاید فقط باید یه کاری کنیم کمتر تو دید باشه
یا شاید فقط باید قایمش کنیم
داریم وقتمون رو از دست میدیم
میرن سراغ دوستان و خانواده‏هامون و موضوع فقط به همونجا ختم نمیشه
خودتون شنیدین که چی گفت آخر ماجرا نیویورک رو نابود می‌کنن
می‏خوان من رو سمت خودشون داشته باشن چون من تنها کسی‏ام که می‌تونم نابودشون کنم
جس"؟"
به نظرت چطوری قایمش کنیم؟
باشه
اگه لازم باشه برمیگردم کارم رو بدون شما انجام میدم
همین الانشم یه شهر رو از دست دادم نمی‏خوام یکی دیگه رو هم از دست بدم
منم همینطور
واقعاً؟
می‌خوای برخلاف میلم من رو اینجا نگه داری؟
"همه حرفات رو شنیدم"دنی
و هیچ‌کس بیشتر از من این شهر رو دوست نداره اما نمی‏تونم اجازه بدم از این اتاق بری بیرون
حالا هر چی
مطمئنی می‏خوای این‌کار رو بکنی؟ - نه ، نمی‏خوام اما انگار مجبورم -
همونجور که باید راز دوست‏دخترت رو حفظ کنی؟
بیخیال اون موضوع شدیم - نه ، نشدیم -
دنی" ، ما همگی طرف همدیگه‏ایم" - من که اینجور فکر نمی‌کنم -
همچین فکری رو نمی‏کنم - این‌کار رو نکن -
هی بچه‏ها ، جدی میگم . بکشین کنار
باید همینجا بمونی جات رو امن نگه میداریم . باشه؟
فقط باید آروم باشی
"خب ، مشکل همینجاست "مت
دیگه نمی‌تونم آروم بمونم
هی ، بسه
مجبورم نکن ازش استفاده بکنم
متأسفم که این‌کار رو می‏کنم
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه : با افـتـخـار تــقـدیم می‌کـند www.iMovie-DL.Co
"The Defenders" فصل 1 قسمت 6 : خاکستر ، خاکستر
مترجمین : زهرا و رضا (Zaaraa & greatR)
چه هوا تازه کردنی بعد از زندان داشتی
آره
باورم نمیشه باید این اتفاقا میفتاد تا دوباره باهم حرف بزنیم
من که هیچ‌وقت در دسترس نیستم اما تو هم می‏تونستی یه زنگ بهم بزنی
عادلانه بود
فکر می‏کنین این جلوش رو می‏گیره؟
خب ، گره‏اش مارپیچی‏ـه هر چقدر بیشتر بکشه بیشتر محکم میشه
این طناب نیست که نباید نگرانش باشی
به نظرم باید نگران مشتش باشیم
وقتی قدرتش رو احضار می‌کنه همه چیز به فنا میره
چقدر وقت داریم؟
سخته بگم اما شاید 1 ساعت
و باید بفهمیم که "دنی" کلید چه چیزی‏ـه
مرکز فرماندهیشون "میدنلد سرکل" هست
آره ، میدونستیم
متی" ، تا حالا دوباره برگشتی اونجا؟"
برگشتی؟ چی؟ یعنی قبلاً هم اونجا بودی؟
آره . پارسال اونجا بودم داشتم روی "دست" تحقیق می‏کردم
وقتی ردشون رو گرفتم به یه ساختمون که داشت ساخته می‌شد رسیدم
"که الان شده "میدلند سرکل
یه گودال اونجا بود صدها کلیومتر عمق داشت
وسط نیویورک؟
آره - و تازه حالا یادت اومده؟ -
نفهمیدی ته گودال چی بود؟
فکر نکنم خیلی دقیق بررسیش کردم
به محض اینکه کار ساخت و سازش تموم شد وجود اون گودال رو دیگه احساس نکردم
مطمئنی؟ - من از هیچی مطمئن نیستم -
جواب سوالش رو ندادی
چرا الان باید درباره این موضوع بشنویم؟
"چیز مهمی نبود "لوک - سعی‌ـت رو بکن -
چی؟ نه . به اندازه کافی خودمون نگرانی داریم
چرا بهمون نگفتی؟
با "الکترا" بودم
اشتباه بود که دربارش بهتون نگفته بودم بچه‏ها خودم میدونم
اگه دفعه بعد یادت بره چیزهایی که روی زندگی ...بقیه‏مون تأثیر میزاره رو بهمون نگی
"خودتم آدم توداری هستی "جسیکا
منظورت از این حرف چیه؟ - خب ، هیچ‌کس درباره گذشته تو سوالی نمی‌کنه -
گذشته من هیچ ربطی به شماها نداره و قراره نیست همه‌مون رو به کشتن بده
وقتمون داره تموم میشه - پس اگه جوابای بیشتری می‏خوایم -
"باید برگردیم "میدلند سرکل
دفعه قبل به زور از پس‌ـشون بر اومدیم و حالا هم منتظرن که بریم اونجا
آره . درست میگه - پس از کجا بفهیم قراره چه قفلی رو باز کنه؟ -
اون معمارـه؟
همسر ارباب رجوعم...همونی که دوست‏دخترت می‌خواست بکشتش
یه جایی رو طراحی کرده بود
چیه؟ فکر می‌کنی میدونسته دنی" چه ربطی به همه چیز داشته؟"
ارزش امتحان کردن رو داره
خب ، فکر کنم بهتر باشه شما 2تا برین
خودت چی‌کار می‏کنی؟
یکی باید اینجا مواظب ایشون باشه
ترجیحاً یکی که بتونه جلوی مشتش دووم بیاره
میدونم بیداری
آره ، بیدارم
خیلی وقته خوابیدی
مرسی
خوشحالم که اینجام
اینکه برگشتی به نیویورک؟
نه
اینکه برگشتم پیش تو
خب ، "دنی" هنوز بیهوش‏ـه - خوبه -
میدونی ، بعد از اینکه سال‏ها رد این عوضیا رو گرفتم
و همه غلطایی که کردن رو فهمیدم
و حتی بعد از اینکه زدمشون زمین و میدونم که مردن
ولی بازم شب بیدار می‏مونم
این آشغال رو از کجا پیدا کردی؟
«توی یه انبار توی خیابون 151 و «آمستردام
بچه‏های "هارلم" رو استخدام می‌کرد
ازشون می‏خواستن کثافت‏کاریاشون رو تمیز کنن
جسدهایی که توی یه انبار توی محله «چین»ـی‌ها ول کرده بودن رو از بین ببرن
مرکز فرماندهی ما اون اجساد آخرین افراد باقیمونده از گروه ما بوده
حواست به اون باشه منم اینجا رو راست و ریس می‏کنم
منظورت از راست و ریس کردن چیه؟
چه "دست" دست داشته باشه و چه نه اینجا یه قتل اتفاق افتاده رفیق
دوباره حق با توئه هر چی کمتر بدونی بهتره
می‏خوای چی‌کار کنی؟ از شر جسد خلاص بشی؟
آره . یه چیزی تو همین مایه‏ها
آره . راست میگی هر چی کمتر بدونم بهتره
خب ، بهم میگی چجوری یه وکیل بی‏جیره‌ومواجب
تونسته همچین آپاراتمانی رو توی نیویورک برای خودش دست‌وپا کنه؟
الان نمی‏بینی ولی یه بیلبورد نئونی اونطرف خیابان هست
که باعث بیدار شدن ملت در شب میشه
اما من رو که بیدار نمی‏کنه
فهمیدم
بعلاوه اینکه بعضی‌وقت‌ها به صاحبخونه کمک می‏کنم
بهش افتخار نمی‏کنم اما کت و شلوار می‌پوشم و میرم سراغ کسایی که اجاره‏شون رو ندادن
امیدوارم شوخی کرده باشی
ببخشید همه‌جا به‌هم‌ریخته‏ست
اشکالی نداره . باید خونه من رو ببینی
توی خونه کارهات رو می‏کنی؟
قبلاً یه همکار داشتم . باهم یه دفتر داشتیم
بعد؟
حالا دیگه همکار نیستیم
آماده‏ای؟
آره
همه چیز مرتبه؟
آره ، آره
بزن بریم
یکی از واحدهای عملیاتی این رو توی انبار "سوانده" پیدا کرده
"بدون شک دوست قدیمی‌مون "استیک برامون فرستادتش
از وقتی از "کان لان" جدا شدیم سوانده" همراه ما بوده"
فقدانش توی کل سازمان احساس میشه
این اتفاق افتاده
مرگ و میر همینطوره
فقدانی که می‌شد جلوی اتفاق افتادنش رو بگیریم - خودش خودشُ گیر انداخت -
حتی سعی نکردیم پیداش کنیم - تو رو خدا -
بیاین تظاهر به عزاداری نکنیم - تظاهر؟ -
تظاهر به اینکه همیشه رابطه‌مون باهاش صلح‏آمیز بوده
تظاهر به اینکه هیچ‌وقت اختلاف‌نظر نداشتیم
تظاهر به اینکه همه‏ی آدمای توی این اتاق از تلاشای تروریستانه جون سالم به‌در بردن
حالا بیشتر از همیشه باید اتحاد داشته باشیم
ما از اول متحد بودیم
تا وقتی که "بِلَک اسکای" رو آوردی بینمون
اون کجاست؟
جاش امنه - منظورت چیه؟ -
فکر نکنم باید به تو جوابی پس بدم
اما با توجه به اتفاقات چند ساعت اخیر فکر کردم بهتره که جدا نگه‌ـش دارم
چون فکر می‏کنی که می‏خوایم بکشیمش؟
نه
چون فکر می‏کنم اگر خیانت شما رو احساس کنه می‏کشت‌ـتون
ما که خیانتکار نیستیم
اهداف ما در یک راستاست همونطور که قرن‏ها همینطور بوده
دیگه اطمینانی به این موضوع ندارم
باید به "سوانده" احترام بزاریم و برای چیزی که به‌خاطرش همه چیز رو از دست داد بجنگیم
برای زندگیش
رهبرمون ما رو تا اینجا آورده
و من به‌خاطر همین ازش پیروی می‏کنم
تا وقتی که "آیرون فیست" رو بدست بیاریم تا وقتی که اون چیزی رو که از نیویورک می‌خوایم پیدا کنیم
فکر کنم همینجاهاست
فکر می‌کنی؟ - نمیدونم -
نمای این ساختمونا همه شبیه همدیگه‏ست ، مگه نه؟
لعنتی
...ببخشید . همه‌ـش یادم میره که - اشکالی نداره . پیش میاد -
خب ، چی باید درباره اون معمار بدونم؟
همسرش من رو استخدام کرد تا پیداش کنم
چیز زیادی به زنش نگفته بود
بخصوص درباره یه تونل مخفی زیر نیویورک حرفی نزده بود
تونل نیست . یه گودال‏ـه . صاف میره پایین
درسته . خب ، درست قبل از اینکه خودش رو بکشه
گفت که "اونا" می‏خوان شهر رو نابود کنن
"مشخصه که منظورش از "اونا سازمان "دست" بوده
معمار هم یکی از اونا بوده؟ - گفتش که یکی از آدم خوباست -
حرفش رو باور کردی؟
من صدای ضربان قلب رو نمی‏شنوم اما شخصیت آدما رو می‏تونم بشناسم
اون ناامید شده بود . شروع کرده بود به جمع کردن مواد منفجره
و فکر می‏کنی هدفش "میدلند سرکل" بوده؟
شاید . راستش فکر می‏کنم که همینجاست
فکر می‌کنی؟ - 99درصد مطمئنم -
99درصد بازم خیلی‏ـه
اسمت "لکسی" بود . درسته؟ - مامانم خونه نیست -
نمیدونی کِی برمیگرده؟
چی می‏خواین؟
فقط می‏خوایم حرف بزنیم - دوباره درباره بابام؟ -
درباره اتفاقی که افتاده
خودت گفتی چه اتفاقی افتاده گفتی توهم چیزی زده بوده
توهم نبوده - ببخشید ، شما؟ -
یه وکیل‏ـه - یه چی؟ -
لکسی" ، اسم من "متیو مورداک"ـه" ما فکر می‏کنیم داستان پدرت چیزی بیشتر از این حرفاست
اگه بتونی جواب چندتا سوالمون رو بدی کمک بزرگی می‏کنی
باشه
قبلنا در بسته یه معنی میداد
عذر می‌خوام
توی تمام مدتی که همدیگه رو می‏شناختیم هیچ‌وقت اینطوری ندیده بودمت
جایگاهت یکی از قدرتمندترین جایگاهاست
اما نعمتی‏ـه که فقط 1بار برای آدم اتفاق میفته
به‌خاطر همین دیگران رو راضی کردم تا ازت پیروی کنن
من و تو همیشه همدیگه رو درک کردیم
یه شرطی داره
بدون "بِلَک اسکای" دنبال "آیرون فیست" میریم و گیرش میندازیم
تو اینطوری نیستی که اعتقادت رو از دست بدی
"و تو هم اینطوری نیستی "الکساندرا ...که از خودت
ضعف نشون بدم؟
برادرانمون حقیقت رو بد بیان کردن
بِلَک اسکای" همیشه پیشگویی" و چشم‏انداز تو بوده
و حالا شکست خوردی - موافق نیستم -
برای اینکه موفق بشیم بهش نیاز داریم باید باهاشون حرف بزنی
سعیم رو کردم
از وقتی زنده شده به "آیرون فیست" یا اون چیزی که می‏خوایم
نزدیک‌تر نشدیم و یا به "کان لان" برنگشتیم
تنها چیزی که بهش نزدیک‌تر شدیم مرگ بوده
چطور چیزی که من می‌بینم رو نمی‏بینی؟
اون کشته شده . درسته
من درباره توانایی‏هاش حرف نمیزنم
اون قدرتی داره که من و تو حتی تصورشم نمی‏تونیم بکنیم
حتی اگه باهات موافق هم باشم بقیه همچین نظری رو ندارن
بقیه دنبال به دست آوردن جایگاه منن
همونطور که گفتی قبلاً هم این اتفاق افتاده خودم اونجا بودم
گائو" خودت اون کار رو رهبری کردی"
گذشته‏ها گذشته
در حال حاضر احتمالاً من تنها متحدی هستم که داری
"و اعتقادی به اینکه "بِلَک اسکای برای نجاتمون کافیه نداری؟
من یاد گرفتم که به هیچ چیز اعتقاد نداشته باشم
اما دوران اتحاد ما 2تا به پایان نرسیده
نه هنوز
پیشنهاد من رو در نظر بگیر
می‌تونیم امشب آماده حرکت بشیم
حق با تو بود
وقتی کارِت تموم شد همینجا منتظرتم
مثل یه زندانی دستام رو بستین
مثلش نه . دقیقاً زندانی شدی
ظاهر قشنگی نداره
مت" کجاست؟ "جسیکا" کجاست؟"
می‏خوان ببینن توی "میدلند سرکل" چه خبره به نظر ما همه چیز از اونجا شروع میشه
ما"؟ منظورت اینه که همه‌تون" دارین جلوی من وایمیسین؟
ببین ، اگه به جای جنگیدن گوش داده بودی
تو هم توی مکالماتمون حضور داشتی
و فکر کنم باهامون موافقت می‏کردی
میدلند سرکل" مشکوک‏ـه" بخصوص حالا که گودال رو پیدا کردیم
کدوم گودال؟
مورداک" فکر می‌کنه که یه چیز عجیبی" درباره "میدلند سرکل" وجود داره
و تو رو گذاشتن تا مواظب من باشی
نه . بستگی به خودت داره
اشتباه بزرگی کردین
نمی‏بینی چه اتفاقی داره میفته؟
یه‌جوری دستام رو بستین انگار دشمنتونم
و کسایی که اون بیرونن می‌خوان آدمایی که برامون مهم هستن رو بکشن
میستی" همه‌جا رو امن نگه میداره" - فعلاً -
اما نگرانی من درباره تعداد آدمایی هست که پلیس نمی‏تونه از پس امنیت همه‌شون بربیاد
و میدونم تو هم مثل منی
شهر روی هواست
من و تو
"آیرون فیست" و "لوک کِیج" به بیرون از اینجا تعلق داریم
باهم توی صف اول
ببین ، من خوشم نمیاد بجنگم
ولی اگه مجبور باشم انجامش بدم هوشمندانه انجامش میدم
غُل و زنجیر کردنِ من هوشمندانه نیست
اون 3 نفری هم که کنارت می‌جنگیدن همچین هوشی نداشتن
لحظه‌ای که بتونم دوباره قدرتم رو متمرکز کنم از این صندلی میام بیرون
منتظر می‌مونم
اون چی‌کار می‌کنه؟
مدیتِیشن فکر کنم
یه چیزی در مورد وضعیتِ ماهی‌خوارشکل و مرکز قرار دادنِ حیوانش گفت
بعد دیگه هیچ توجهی بهش نکردم
"اَنیما"
چی؟ - اَنیما»ـش رو مرکز قرار میده» -
حتماً . من از چیزهای عارفانه سر درنمیارم
چیزهای عارفانه" نیست"
یه روشِ متفاوت واسه دیدنِ دنیاست
خیلی متفاوت - آره -
در مورد جنبه‌ی فکریه
هی ، چرا دوباره بهم نمیگی
چطوری با مُشت زدی به اژدها و دستِ جادویی‌ـت رو گرفتی؟
"موقع آخرین آزمایش "شائو-لائوـی نامیرا
مُشتم رو توی قلبِ گداخته‌اش فرو کردم - رفیق ، شوخی می‌کردم -
قلبِ گداخته؟
شرط می‌بندم اون حتماً درد داشته
آره
جوری که باور نمی‌کنی
من 1بار یه ضربه‌ی مستقیم از یه موشک‌انداز خوردم
با یه شاتگان تو صورتم شلیک کردن
"توسط "جسیکا
جسیکا"ـی خودمون؟"
باور کن هر روزِ خدا حاضرم جای "جسیکا جونز" با یه اژدها روبرو بشم
چه اتفاقی بین شما 2تا افتاد؟
دقایق خوب هم داشتیم
ولی جفتمون مجبور شدیم ...مسیرهای متفاوت خودمون رو بریم پس
مسیرهای متفاوت؟
میدونی ، داری کم‌کم شبیه من میشی
نمیدونم به نظرتون قراره چی پیدا کنید . ساده‌ست
بابام ما رو ول کرد و خودش رو به کُشتن داد
میدونم احتمالاً فهمیدنش سخته - راستش نیست -
بابات نمی‌خواست تو یا مامانت رو اذیت کنه
آره . خب ، مامانم هر شب اونقدر ...گریه می‌کنه تا بخوابه پس
لکسی" ، بابات تو خونه دفتری داشت؟"
نه . اون کار و زندگی رو جدا نگه میداشت کارهای خوب هم می‌کرد
"میدونی "لکسی من رو یاد یکی از دوست‌هام میندازی
باباش یه بوکسور بود
که خودش رو انداخت توی چیزی که نتونست از پس‌ـش بربیاد و خودش رو به کُشتن دادن
و واسه یه مدت طولانی
دوستم فکر کرد بابای اون هم ولش کرده
تا اینکه یه روز حقیقت رو فهمید
که باباش واقعاً به‌خاطر این کُشته شد که نمی‌خواست یه جنایتکار باشه
چون می‌خواست پسرش بهش افتخار کنه
حالا هر چی . فقط سعی می‌کنم بگم بابای دوستم مردِ خوبی بوده
و شاید بابای تو هم خوب بوده باشه
اسمش "الکترا ناچیوس" بود
تو اون نیستی
تو خیلی بیشتر از چیزی که اون بود هستی
یه مردی بود
"بهش می‌گفتن "شیطانِ هلز کیچن
و توی اون زندگیِ دیگه گذاشت "الکترا" بمیره
اون مرد همونیه که توی مبارزه باهاش روبرو شدم؟
ممکنه سعی کنه دوباره تو رو فریب بده و کاری کنه بهمون پشت کنی
اون اتفاق نمیفته
یه چیز دیگه هست که باید بدونی
یه چیزی در مورد من
دارم می‌میرم
نمی‌تونی بمیری . "دست" تا ابد زنده می‌مونه
می‌خوایم ولی حتی بدن‌های ما هم همیشه محدودیت‌هایی داشته
و وقتی مرگ از نیروهای بیرونی نیاد
گاهی اوقات اُرگانسیم سعی می‌کنه به خودش پایان بده
چیزی که لازم دارم یه ماده‌ست که اولین‌بار در "کان لان" کشف کردیم
و برای سال‌ها برای برگردوندنِ ما از مرگ استفاده شده
از آخریش برای به زندگی برگردوندن تو استفاده کردم
چرا؟
چون میدونستم تو راهِ نجاتِ ما میشی
و بعد دیدنِ تو
فهمیدم بعد از این‌همه مدت و حتی با وجود بقیه در کنارم
از تنها بودن خسته بودم
اگه نتونیم بیشتر از اون ماده پیدا کنیم جفتمون می‌میریم؟
بله
باید مطمئن بشی اون اتفاق نمیفته
تو «بِلَک اسکای» هستی
و وقتی این ماجرا تموم شد ...تو و من ، هردومون
تا ابد به زندگی می‌کنیم
سرعتِ ضربان قلب‌ـت داره آهسته میشه
نفس می‌کِشی
نیروی خوب اینجوری متولد میشه و نیروی بد از بدن خارج میشه
یخورده پیچیده‌تر از اونه
خیلی که نه
میدونی ، از بقیه می‌تونستم انتظار این رو داشته باشم
ولی تو از بینِ همه‌ی مردم باید بفهمی
ما در جنگیم
و بُردنِ اون جنگ وظیفه‌مونه
مبارزه توش شاید ...ولی پیروز شدنش
یه چیزِ دیگه‌ای لازم داره
با همون ریش‌سفیدهایی که من - تمرین کردم تمرین داشتی؟ نه -
پس چی باعث شد فکر کنی بستنِ من تصمیم درستی بوده؟
به‌نظر داری همینجور که پیش میری اینا رو از خودت درست می‌کنی
همینطوره بچه
اون کاریِ که بازمانده‌ها می‌کنن
بخوام روراست باشم نمیدونم حتی از کجا شروع کنم
از اولش شروع کن
بابام یکی از اون مردها بود
اونقدر خوب بود که حوصله‌سربر می‌شد
و بعد؟ - و بعد تغییر کرد -
بیشتر کار می‌کرد ...که اونقدرم عجیب نبود ولی
ولی بعد دیگه نمی‌خوابید
می‌تونستم شب صداش رو بشنوم میومد این پایین
دیگه با ما غذا نمی‌خورد
دیگه غذا نمی‌خورد کلاً
بعضی‌وقت‌ها جلوی پیانو می‌نشست ولی نمیزد
نه اونجور که قبلاً میزد
هیچ کاری رو مثل کارهای قبلش نمی‌کرد
دلم براش تنگ شده بود
خیلی قبل‌تر از اونی که مامانم بیاد سراغتون
خیلی قبل‌تر از مُردنش
تو میزنی؟ - ببخشید؟ -
با پیانو - نه . تو چی؟ -
آره . تو کلیسا یه ذره یاد گرفتم وقتی بچه بودم
رفیق ، چی‌کار می‌کنی؟ - فقط...اشکالی نداره؟ -
مستقیم اونجاست - اینجا؟ -
آره
...خیلی کارم خوب نبود ولی
زودباش . باید بریم - فقط یه ثانیه وقت بده بهم -
می‌شنوی؟
«کلید «دی
اون چکشه قبل از اینکه به سیم بخوره به یه چیزی گیر می‌کنه اینجا
اونا چی‌ـن؟
به‌نظر نقشه‌های ساختمونی میاد که بابات روش کار می‌کرده
توی پیانو؟
نمی‌خواسته تو دست‌های نادرستی بیُفتن
و شما دست‌های درستین؟
لکسی" ، قول میدم" هر کاری که بابات می‌کرده
الان ما سمتِ شمائیم
ولی یه دقیقه وقت اینجا لازم داریم ، خب؟
مطمئناً می‌خواسته منفجرش کنه
لعنتی - چیه؟ -
این واسه ساختمونه نیست
نه . این یه چیز دیگه‌ست یه چیزی زیر اون ساختمون
گودال‌ـه؟ - نه -
هر چی که هست کفِ اون گودال‌ـه
یه چیزی زیرِ دایره‌ی میانی هست
حال‌ـت چطوره؟ - هیچ‌وقت بهتر از این نبودم -
ولی تو و اون بچه رفیق‌های عرق‌خوری نیستین
اجازه نده گاردت رو پایین بیاره
هیچ کاری نمی‌تونه بکنه . همین
آره؟ یه ثانیه بهش وقت بده ترتیبِ جفتمون رو میده
آره . خودش هم همین رو گفت
شنیدم دختره گفت تازه از زندون در اومدی
آره؟
اون قضیه دیگه پشت‌سر گذاشتم - نه ، نیست -
هیچ‌وقت نیست . نه واقعاً
مهم نیست چندتا مُشت هم پرتاب می‌کنی - یعنی چی اون حرف؟ -
یعنی وقتی اوضاع قاراش‌میش میشه
می‌تونی صدمه‌ی خیلی بیشتری بزنی اگه خودت رو ول کنی
اینجا نیستم که صدمه بزنم از دیدنِ آسیبِ مردم خوشم نمیاد
واسه جواب اومدم . همین
منم تو زندان بودم قبل از اینکه به جنگ با "دست" برم
وقتی بچه بودم . در 10 سالگی
خیلی خوش گذشت کور بودن داخلِ حُلُف‌دونی
بعد با این آدم‌ها آشنا شدم که نشونم دادن جدی جدی چطوری بجنگم
جدی جدی یادم دادن دنیا چطوری کار می‌کنه
وقتی اومدم بیرون هدف داشتم
این آدم‌ها همونایی هستن که بهشون میگی "چِیست"؟
آره
نزدیک‌ترین چیزی که به عنوان خانواده داشتیم
"جدا از "متی "و "الکترا
به‌خاطر از دست رفته‌ات متأسفم - مرسی -
در مقایسه با اتفاقی که بعداً میفته هیچی نیست
این عودها واسه چیه؟
کمکم می‌کنه فکر کنم
درخواستِ راهنمایی بدم
بخشش و از اونجور چیزها
پس معماره یه سازه زیر ساختمونش پیدا می‌کنه
و هر چی که هست به اندازه کافی بده که موقع تلاش برای منفجر کردنش می‌میره
درسته . می‌خواسته نابودش کنه
ولی نمی‌خواسته بفرست‌ـتش هوا فکر می‌کنم می‌خواسته فروکش‌ـش کنه پایین
مطمئنی که سازه‌ی توی گودال ساختِ دستِ انسانه؟
می‌تونه یه مُدل سنگِ بستر باشه؟
30طبقه عمق در یه گنبدِ کامل؟
خیله‌خب ، حق داری
جسیکا"؟"
از کجا میدونی؟
در مورد چی؟
درباره بابام
یه وکیلِ کورِ ضدجنایت
فکر کردم باید یه داستانِ خوبی اونجا باشه
یا یه مزخرفش
تو موردِ من رو برداشتی و منم مالِ تو رو
فقط فکر کردم بهتر باهم کار می‌کنیم اگه به هم اعتماد کنیم . تو اینجور فکر نمی‌کنی؟
اون قشنگ‌ترین چیزیه که تا حالا بهم گفتی
آره . عادت نکن بهش
چقدر دود
این چیزها چیه؟
یخورده از این و یه‌کم از اون
اون بچه راست می‌گفت
این جنگه
و برای پیروز شدن اون رو لازم دارن
فرض رو بر این گرفتیم که فقط 2تا راه داریم
فرار یا مبارزه
...خب
من یه گزینه‌ی سوم پیدا کردم
یه مشکلی هست
"لوک" ، "لوک"
هیچ دردی احساس نمی‌کنی بچه قول میدم
لازم نیست این‌کار رو بکنی
الکساندرا" گفت نمیدونستم چی هستی" راست می‌گفت
تو سلاحمون هستی ولی اونا تو رو سلاحِ خودشون کردن
چی داری میگی؟ - تا می‌تونستی به خوبی به "کان لان" خدمت کردی -
اگه شانس داشته باشی دوباره می‌بینیش
تصور می‌کنم که باید زیبا باشه
استیک" ، باید گوش کنی چی میگم"
کاش یه راهِ دیگه بود بچه
ولی چیزهای خیلی بدتری از من هم توی این دنیا وجود داره
"استیک"
نمی‌تونی داشته باشیش دختر - دیگه نمی‌تونی بهم بگی چی‌کار کنم -
"الکترا"
گوش کن - "متیو" -
لازم نیست این‌کار رو بکنی ، خیله‌خب؟
تو مالِ اونا نیستی این خودت نیستی
خوشحالم می‌بینمت
نه
میشه بهت ملحق بشم؟
میدونم دوست داری تنها غذا بخوری ولی حس می‌کنم لازمه جبران کنم
فکر کردم تمامِ اون محصول انگور
در آتیش‌سوزی‌های "مارسِی" نابود شده (شهری در فرانسه)
تعجب می‌کنی بفهمی چیا که نمیشه تو کفِ دریای "بالئاریک" پیدا کرد
ادامه بده
در اصل نمی‌خواستم "کان لان" رو با تو ترک کنم
یادت میاد؟
آره . می‌خواستی پیش ریش‌سفیدها بمونی
می‌خواستی که از کشفیاتمون فقط استفاده‌ی خوب بکنی
وقتشه که حقیقت رو بدونی
اون‌موقع نمی‌خواستم در "کان لان" بمونم
فقط نمی‌خواستم با تو از اونجا برم
خب ، جای تعجب نداره
قدرتِ خودت همیشه تنها موردِ تمرکزت بوده
تا اینجا که آورده‌تم
هنوز منتظر معذرت‌خواهی‌ـت هستم
فکر می‌کنم با "گائو" حرف زدی
آره
صرف‌نظر از اتفاقاتی که قبلاً افتاده قراره این جنگ رو در کنار هم بجنگیم
...البته که واسه همین
می‌خواستم آخرین وعده‌ی غذایی‌ـت یه خوبش باشه
تنها اومدی تا با من روبرو بشی؟
احمقانه‌ست
ولی با اینحال همیشه یه گرگِ تنها بودی
تشبیهِ جالبی‌ـه
...ولی اگه اصلاً من رو می‌شناختی
...میدونستی
من اون گرگ رو شکار می‌کنم
اگه تو من رو یه ذره می‌شناختی میدونستی من همیشه می‌بَرم
تو اتاق جلسه
آقای "رند" ، میدونم از جانب همه‌مون حرف میزنم
وقتی میگم چقدر خوبه که دوباره شما رو در بین خودمون داریم
این‌بار برای همیشه
این جنگ تموم نشده
خب ، نکته‌ی جنگ اینه که
فقط وقتی کار می‌کنه که جفت طرف‌ها باور داشته باشن خودشون آدم خوب‌ها هستن
شما می‌جنگین تا ما رو شکست بدین ما می‌جنگیم تا چیزی که زمانی مال ما بوده پس بگیریم
و چیزی که می‌خواین چیه؟
"برگشتن به "کان لان
غیرممکنه . نابودش کردین
من دیدمش
چیزی رو دیدی که می‌خواستی ببینی
حقیقت اینه که تو و من خیلی باهم فرق نمی‌کنیم
یه خونه مشترک داریم
هردومون هیچی رو بیشتر از برگشتن بهش نمی‌خوایم
و حالا بدون ایستادنِ مرگ تو راهمون
باور دارم که با همدیگه می‌تونیم
نه
ما یه‌جور نیستیم
میدونم
...ولی در آخر
و این آخرشه
کاری رو می‌کنی که همه کسای دیگه برام می‌کنن
خدمت می‌کنی
من رو کجا می‌برین؟
خب ، الان که ترتیبِ اون داده شد می‌تونیم طبق برنامه پیش بریم
خیلی کم طبق برنامه پیش رفته
بله . "آیرون فیست" رو داریم ولی به چه قیمتی؟
هزینه‌ای که برای بقامون زیادی بالا باشه وجود داره؟
وقتی اون هزینه جونِ یکی از خودمون باشه بله
باید به آینده نگاه کنیم
بزرگترین داراییمونه
از این لحظه به بعد تنها تمرکزمون تأمین کردنِ اون ماده‌ست
قبل از اینکه متحدهاش بیان دنبالش
نمی‌تونیم دست‌کم بگیریمشون
من رو دست‌کم نگیرین
لوک کِیج" رو بُکُش"
جسیکا جونز" رو بُکُش"
"و "شیطانِ هلز کیچن هر کی که هست
خیلی خوشحالم که همه‌تون با برنامه موافق هستین
ولی بذارین یادتون بیارم من دشمن‌هامون رو خنثی کردم
من "آیرون فیست" رو براتون آوردم
من تونستم مهم‌ترین تشکیلات در تاریخمون رو
درحالی‌که شماها تسلیمِ بی‌نظمی و کش‌مکش شده بودین سرپا نگه دارم
خودم رو ثابت کردم که تنها رهبرِ واقعی هستم
اسمش "متیو"ـه
و اسمِ من "الکترا ناچیوس"ـه
الان واسه من کار می‌کنید
سوالی هست؟
مترجمین : زهرا و رضا (Zaaraa & greatR)
: ارائه‌از از تیم ترجمه‌ی سایت iMovie-DL.Co